Vai sul nuovo sito
http://umbertonarrativa.altervista.org/
COLORARE IL DISAGIO 2
22 settembre 2014
19 luglio 2014
.jpg)
Nubi d’indifferenza
Frangibile fu il
comprendere
disegni che soffocarono
disegni che soffocarono
colori di fragile fiducia
a chi sbiadir volle il mio essere.
Nubi d’indifferenza
disegnai al tramonto
di solida incuranza
e il chiaro sole del giorno dopo
m’insegnò ad aprir il cuore
fuori da quella stanza.
Umberto coro 26/05/013
Dir. Riservati
10 luglio 2014
.jpg)
11 gennaio 2014
14 agosto 2013
Mamma
Ho ancora di te
quel bacio
e la carezza piu' bella,
pure in assoluto
dell' ultimo saluto.
D'allora e sempre ancora
sento dolcemente di te
in ogni brezza,
il bacio e la carezza.
E spaziano nel cuore,
nella mente
come bisbiglio
di un Angelo
che m'invita
nel guardare verso il cielo
per indirizzarti un sorriso.
Umberto Coro
Aprile 2012
Dalla raccolta “La luna per il sole”
L'amico Umberto Coro,grande attore,pittore e poeta,mi ha dato il grande onore di chiedere di tradurre una sua meravigliosa poesia dedicata alla compianta mamma dall'italiano al napoletano,voglio condividere con il permesso del maestro Coro questa emozione,questa grande dimostrazione della forza della poesia,che si fa amore e lega rapporti fraterni tra amici lontani in distanze ma vicini nell'animo.
BUONGIORNO A TUTTI TUTTI!!
Grazie Salvatore per la traduzione ... fantastica!! a presto
Mamma
Ho ancora di te quel bacio e la carezza piu' bella, pure in assoluto dell' ultimo saluto.
D'allora e sempre ancora sento dolcemente di te in ogni brezza, il bacio e la carezza. E spaziano nel cuore, nella mente come bisbiglio di un Angelo che m'invita nel guardare verso il cielo per indirizzarti un sorriso.
Umberto Coro
Aprile 2012
Mamma'
Ancora m'arricorde chillu vase
E ‘na carezza ce nun tene eguale
Pure chella, ca era l'urdemo saluto.
A tanne,e sempe,
ancora sento l'anema toja
ca doce se fa purta' ‘do viento,
‘nu vase e ‘na carezza.
E se fa spazio dinto ‘o core,
e dinto ‘a cerevella
cumme sentesse ‘a voce doce e n'Angelo
che me mostra ‘a strada
chelle ca miezo ‘ stelle
te po fa arriva' fino e ‘ncielo
‘nu sorrise..
Umberto Coro Aprile 2012
Trad di S. Pasquale
Spero questa mia traduzione sia a te gradita e capirai che alcune parti le ho dovute
Leggermente modificare al fine di renderla scorrevole,il concetto e' quello.
Un abbraccio umberto caro.
Salvatore Pasquale
10 agosto 2013
07 giugno 2013
Note di vita
Vivo d'orgoglio
nell'essere ospite del mondo.
Vesto d'arlecchino a primavera
per non stonar con madre terra
poiche' di lei sarò il giardino.
M'inchino al mattino e …
Folle incanto, e' il contemplare
specchi di sorgente,
che sovrana acqua m'appare
a dissetar l'anima e il pensiero
Vola il respiro libero
ove nel candor di fiori
Maria s'adagia
e pollini di pace
volano sui cuori
… E quanto t'ama
e brama al cielo
Il mio gioire
Il mio cantare e poi …
ancor volare,
saltare come lepre
al suo contento.
Io, Giullare d'allegria
Mercante di sorrisi,
esploratore dell'azzurro
plano il verde piano,
e a ogni essere vivente
con note dedicate alla vita
amor sussurro.
Umberto Coro
Cuorgne', 12/07/13
21 gennaio 2013
La luna per il sole
Poi…
La sera se ne va' il mio sole
Lasciando il posto a lei che…
come un fantasma sale su,
saziandomi di sogni e d'illusioni
lei padrona della notte
ti fa credere i tuoi sogni quasi vivi.
Fra le dune e i suoi deserti
Poi al mattino qualche volta
con le sue verita'!
d'amori, di visioni, e dandomi del tu!
In una notte passano
nuvole e stagioni!.
Codesta luna che vuole imitare il sole.
Lei parla col silenzio, sa confondere
il mio umore con il cuore,
l'emozione con mie parole.
Bugiarda, bugiarda! questa luna!
Vuol far credermi che sia lei il mio sole.
Tra bianche ali e ombre nere,
con le sue guancia piene,
sazia di stelle sa convincerti!
Modellando tra filari di frutteti,
Vuol convincermi che lei, e' il mio sole!
beffarda! sa sorriderti.
fa la guerra col mio sole.
Lui e' piu' forte! E dolcemente lei cede
il suo fascino, le sue bugie e il suo colore.
Di un altro giorno lui sara' padrone.
Del mio tempo dei miei passi,
d'ogni mia stagione,
il ritorno alla ragione,
dopo aver preso nella notte
La luna per un sole!.
Umberto Coro
18 gennaio 2013
17 gennaio 2013
03 dicembre 2012
E poi lontano
…Avrò di te ancora la tua mano,
e c'incammineremo verso il sole,
senza bruciare gli scritti di un passato
che stanno custoditi dentro al cuore
e rifioriscono senza dolore,
lasciano quel profumo dell'amare.
Se avrò di te ancora la tua mano,
sarò di te il vecchio e tu il bambino.
Di un libro sarò il testo
e tu il protagonista
di una bella avventura.
Mi fingerò poi un cane
pur di starti sempre… sempre vicino.
Se stringerai piu' forte la mia mano,
ti porterò lontano e poi lontano,
chiederò al cielo e a madre Vita
di farti toccare i sogni con le dita.
Umberto Coro
Dall'opera unica Non sono poeta
27 novembre 2012
21 novembre 2012
" I bambini di dicembre"
Una via tutta addobbata
tra le luci appese da una casa all'altra
altalenanti all'aria gelida.
Le vetrine son gia' pronte
tra regali e panettoni
Bancarelle colorate
con le musiche e canzoni
che del posto ne faceva
Il sapore di Natale!!
Ma i piu' grandi erano loro
I bambini di Dicembre!!
Nel vedermi ci credevano!
Sorridendo salutavano
quel signore tanto grosso
col vestito tutto rosso
che ero io!“Babbo Natale!”
La manina poi mi davano
con quegli occhi che…
nel sacco da lontano gia' guardavano
e chiamare i loro i doni
per la notte di Natale.
Quanta gioia nel mio vero sacco
ci poteva tanto stare?
I bambini di Dicembre
ed io BABBO NATALE!!
(Da "Oltre la finestra” scritta in occasione della 6° Ed. "Chi sono io Babbo natale? Favria, TO)
Umberto Coro
Cuorgne',05.12.06
DEP. OP. UN. SIAE
09 ottobre 2012
19 settembre 2012
Come a San Francesco
Lodato sii il tuo Nome
per la vita a me donata,
per averla sopportata.
Lodata sia la tua mano
che mi guida e mi sorregge,
come il pastore che guida il suo gregge
nel cammino della vita.
Lodato sii il Tuo Amore,
per gli errori che perdoni
dove io non son capace.
Dove orrori guerre e indifferenza,
infamia e prepotenza, infangano
questa terra.
Lodato sia il Tuo Nome per la tua pazienza
quella che non ho io
Lodato sii Tu oh! Mio Dio
che ti sei fatto uomo e andare sulla croce
Lodato sii per questo il Tuo Nome oh! Mio Signore
ma qualcuno non s'e' neppure accorto…
Pensando solo alla sua potenza
Pensando solo alla sua prepotenza,
alla sua ignoranza.
Lodato sia ancora il Tuo nome per la tua pazienza.
Lodato sia quando dal cielo
allungherai le Tue braccia
prenderai il mondo tra le tue mani
e soffierai via tutta l'ingiustizia.
Lodato sii Tu in eterno oh! Mio Signore
“Per la pace”
e' cosi' sia. Sempre Tu… Lodato sia…
Umberto Coro
Corgne', Maggio 2006
13 settembre 2012
Premio Internazionale: cultura, poesia arte ..."La rosa D'oro"
Torre Alfina VT, foto vista dal castello
Menzione d'onore narrativa e poesia
Premio la Rosa d'oro, da sin. Elena El. Grebaz 1° premio narrativa
Elvio Angeletti , menz d'onore poesia, Dan. Benigni 3° premio Poesia.
- foto di gruppo scrittori e autorità
Umberto Coro
Stupenda Torre Alfina VT
Da sin. Angelo D'orazio,Umberto Coro, Pres. Antonino Pietretti
Recita della poesia in lingua sarda "Ave Mama e Deu" di Umb. Coro
e traduzione in italiano del bravissimo Ang. Dorazio
(Dedicata con tanta stima alla Madonna del Santo Amore Torre Alfina)
“Ave Mama e Deu” “Ave Madre di Dio”
No t’appo pius giamadu e nè chircadu Non ti ho più chiamato e né cercato
Ei como che cantu ti chirco ogni manzanu E adesso come canto ti cerco ogni mattina
ca ses de ogni zente A te che sei di ogni gente
un amore de istimadu incantu. Un amore di stimato incanto.
Ti chirco in d’ogni alenu de su entu Ti cerco in ogni alito del vento
che pizzinneddu cando pedid abba e pane come un bambino quando chiede acqua e pane.
Ti iscrio in preghiera una poesia noa Ti scrivo una preghiera in nuova poesia
Si puru no at sa rima noa se pur non abbia buona rima
Mi basta chi andet tottu in ora ona… mi basta che tutto questo vada in fin di bene.
Ave mama e Deu Ave Madre di Dio
Fala dae su chelu Scendi da cielo
Totta estida e fiores tutta vestita di fiori.
Daenos a tottu Dacci a tutti
Su entu de sa paghe il vento della pace
Ca semus disizende s’abentu de s’amore. Il profumo dell’amore.
Ave mama e Deu Ave Madre di Dio
Fala cun sa nue Scendi su una nuvola
e cun alas de angheleddos. e con le ali degli angioletti.
Pone cussu sole Riponi il sole
inue b’at sempre iscuru. Dove c’è sempre buio.
Faghenos cantare Facci cantare
Mutos tottu in coro frasi tutti in coro.
Ave Mama e Deu Ave Madre di Dio
Danzes cun su entu Danzi con il vento
ogni campu e trigu ogni campo di grano
e chi diede a tottu…cussu… pane e oro. e dia poi a tutti… quel pane d’oro.
Canto chi ti canto Canto e ti ricanto
finzas a su sero fino a tarda sera
t’amus a pregare noi ti pregheremo
Ave mama e Deu Ave Madre di Dio
Faghenos olare in sa serenidade Facci volare nella serenità.
Ca cherimus torrare in sa terra In questo cielo vero
In su pane de sa tranchiglidade dacci la tranquillità.
Umberto Coro
Scritta a Cuorgnè, 27-06-012
15 agosto 2012
"Gelato d'autore"
Sabato 8 Settembre 2012
presso la Gelateria Gallery
presso la Gelateria Gallery
alle ore 20,00 Cuorgnè...
Gelato d'autore sotto le stelle.
Umberto Coro con il suo gruppo racconta
il suo libro, con la gradita presenza del Mago Izio.
Intervenite numerosi.
Per i più piccoli gelato omaggio
Marco, Umberto e il Mago Izio
vi aspettano numerosiiii!!
"Messaggio dell'Angelo"
Oggi un Angelo
sopra una nuvola
M'ha chiesto
"Qual'e' il tuo desiderio per oggi?"
Io le ho risposto:
"Abbi cura della persona
che legge
questo messaggio!"
Cosi' l'Angelo!
arrivò a casa del destinatario.
E… gli chiese
“Qual e' la tua risposta al messaggio?”
“La stessa!” rispose il ricevente
E chiese ancora all' Angelo
“Posso mandare un messaggio in piu'?”
L'Angelo rispose: “Dipende?”
“Vorrei che questo messaggio d'amore
arrivasse e contagiasse
tutta la gente del Mondo”
L'Angelo sorrise e rispose
“Messaggio Inviato”
Umberto Coro
CUORGNE' 30\10\07
02 agosto 2012
Eleonora e la vita
Al mattino, si sveglia Eleonora.
Continua il suo sogno infinito,
non ha voglia, di andare a scuola.
Eleonora si sofferma
un po' troppo all'aurora,
non riesce ancora
a far uscire il suo sole.
La madre le dice: “mio amore,
dimmi soltanto il colore che ha
stamattina il tuo umore?”
“Dello stesso tuo colore
Ma da oggi anch'io,
voglio camminare
insieme ai passi del sole…
Non vi sia stupore!
Si perche', in ognuno di noi,
sboccia un fiore del suo vero colore”.
Eleonora ha capito,
gli specchi che offre la vita.
A volte sono riflessi appannati,
o forse illusioni ma…
Eleonora sara', vera musica che t'invita!
E noi anche senza un suono…
Balleremo e canteremo con lei, perche'?
Eleonora ha capito, che gran regalo e'…
La Vita!
Umberto Coro
Cuorgne'. \07\03\08\
14 luglio 2012
"Lo sempre pensato"
Allora… il sole
sembrava che sorgesse solo per noi!
I suoi raggi mandavano
la gioia della vita, la gioia dell'amore.
Poi un giorno quel chiaro si oscurò per noi,
ancor prima di tramontare!
Cosi' scoppiò un lungo temporale.
Da allora… non riusci' piu' a splendere quel sole!
Non c'era piu' un sorriso sereno.
Un qualsiasi dialogo alimentava il temporale.
Cosi' ci siamo allontanati,
ognuno a cercare il suo sereno!
per non scagliarsi le colpe l'uno sull'altra.
N'e' passato di tempo da allora
con la vita che scorre da sola.
Sai io ora ho una compagna, e tu?.
La mia si chiama solitudine! Con lei parlo sempre!
Lei non si stanca mai di ascoltarmi!
Sai le parlo anche di te!
Le volte che ti ho amato, che ti ho odiato,
le volte che ti ho cercato, ma in orgoglio mai trovato.
Sai non te lo mai detto ma lo sempre pensato!
Che ti apprezzo per un gran motivo.
Voglio dirti grazie e ancora grazie!
Per avermi regalato quattro stelle che sono i nostri figli,
che aprono il cielo piu' immenso del cuore.
Grazie e scusa se non lo detto mai prima
ma lo sempre pensato!
Sai la vita si prende sempre tutto,
ma lascia anche quel che ha dato un ricordo,
un affetto una carezza, una soddisfazione!
Sai non te l'ho mai detto ma…
Lo Sempre Pensato!
Umberto Coro
CUORNGE' 09\12\06
(op. unica “Petali X Voi” e libro Ancore)
"Come una favola"
Murales, piazza dei caduti Soleminis (Cagliari)
Ciao. Mi fa piacere sapere che in questo momento mi stai leggendo. A questo punto, vorrei coinvolgerti su quanto sto per narrarti. Facciamo finta che ci siamo incontrati in uno dei tanti bellissimi parchi di Torino, magari ci sediamo su una panchina…Ti voglio raccontare un momento particolare che ho vissuto in Sardegna "La mia terra natia"
Non molto tempo fa' , fui invitato a Soleminis, un paese alle porte di Cagliari, per presentare il mio libro “La quercia ei bambini di tutti”, una narrativa come dice il titolo per bambini, ma anche per ogni eta'. Cosi' , presi il volo Da Torino e via fino ad arrivare a Soleminis che oltretutto, e' il paese dove mia madre ha vissuto la sua infanzia e gran parte della sua gioventu' .
Non e' di questo che voglio parlarti ora, e tanto meno del libro, ma di un dipinto.
Camminavo tranquillamente per le vie del paese, quando ad un certo punto davanti a me si presenta una piazza con dei paletti in marmo, in ognuno di questi vi era impresso il nome dedicato ai caduti della prima e della seconda guerra mondiale, tra questi c'era anche il nome di un fratello di mia madre. A un certo punto mi trovo davanti un murales. Fissai quel dipinto in ogni suo particolare fino a portare i miei occhi sul volto di quella nonnina sorridente che mi ricordavano tanto la mia nonna paterna. Mi avvicinai ancor di piu', come a sentirmi catturato da quel bel viso, non riuscivo a distogliere i miei occhi da lei, mi sembrava di essermi addentrato in quell'epoca quasi come se io fossi dentro una favola… come se la donnina davanti a me fosse davvero su quella porta ad aspettarmi. E da quel momento che la mia fantasia cominciò
La nonnina mi scruta dalla testa ai piedi e con sorriso prende a parlare.
“Buongiorno! Straniero, bella giornata stamattina vero?... Ti vedo un po' perplesso, hai forse paura di me?” “ No! no! Signora, anzi! Lei mi ricorda tanto il viso della mia cara nonna, che vive lontano da qui” gli risposi io, e lei continuò sorridendo “ Mi fa piacere, ma non chiamarmi signora, il mio nome e' Maria… se vuoi chiamami Zia Maria! E dimmi; qual buon vento ti ha portato qui? Non dirmi che sei scappato dalla guerra? Vedo però, che non indossi la divisa militare!” concluse la donna. “ No signor… Zia Maria! Io mi trovo qui soltanto per…” Lei m'interrupe subito dicendo:
“ Allora sei qui per portarmi buone nuove di mio figlio!! Ma, ma entra pure, accomodati dentro straniero, una buona tazza di cafe' e il mio sorriso, e' tutto quello che posso offrirti”.
Io non sapevo cosa dirle, cosa fare e lei “ Bhe! Che fai? entra, dammi questa gioia!”.
Non esitai piu' un attimo ed entrai in casa sua, mentre la dolce nonnina continuava a parlare.
“ Benvenuto in casa mia figliolo, ma siediti pure accanto al camino, nel frattempo ti preparo il cafe'.
“ Grazie zia Maria, ma voglio subito precisarle che non sono venuto qui, per portarle notizie di suo figlio, e me ne dispiace tantissimo io vorrei ma…” le dissi io, e lei sempre col suo sorriso come tatuato, mi rispose: “ Non importa, non importa figliolo, ma sono felice di averti ospite in questa mia umile casa , per poter scambiare quattro parole con te. Come puoi vedere, questo e' tutto quello che possiedo, la sedia sulla quale stai seduto, questo mobile con la vetrina, questa cassapanca che vedi, sono stati creati dalle mani di mio marito Francesco, e non gli sostituirei mai, neppure per tutto loro del mondo, perche' lui sta qui, in queste sue opere… sai a volte parlo da sola guardando sulle cose che lui ha fatto. Ci eravamo appena sposati, nel 1915, si lo ricordo benissimo. Ero in dolce attesa . Poi una sera me lo portarono via, per quella maledetta guerra. E una sera d'inverno, stavo seduta, accanto al camino, proprio dove sei tu adesso. Allattavo il mio bambino…Giuseppe si chiamava. Fu un grande dolore per me, ma dovevo farmi forza. Sapevo di avere il suo piu' grande dono tra le mie braccia. E la vita doveva andare avanti. Tre anni dopo, finita la guerra, approfittando delle belle giornate di sole, mentre il mio bambino giocava nel cortile. Io me ne stavo li, davanti alla porta, e di tanto in tanto, fissavo lo sguardo in fondo alla via, con la speranza e l'illusone di rivedere il mio uomo, e un padre felice di conoscere suo figlio…”
(Io rimasi li fermo ad ascoltarla con interesse, tutto ciò che raccontava lei, mi ricordavano la mia cara nonna). “ ecco il cafe'!…Oh! scusami figliolo, forse ti ho rattristato un po' con i miei discorsi? Ma sai, io sento il bisogno di parlare con qualcuno, infatti non per niente, che mi hai visto davanti alla porta… scusami ancora” concluse lei. “Non si deve scusare affatto zia, a parte la sua triste storia, io lo ascoltata con piacere ed interesse… e… suo figlio Giuseppe?” gli domandai curioso di sapere io. La donna mi prese la tazzina del cafe' dalle mani , si alzò per posarla sul lavandino senza dire una parola. Ho avuto la sensazione di averla turbata nel voler sapere di suo figlio. Si avvicinò verso la tenda lunga che separava la camera da letto dalla cucina, apri' la tenda per farmi veder un lettino, forse del figlio? Continuava a stare in silenzio ed io non sapevo che dire, cercai di cambiare discorso, parlandole del tempo, ma lei continuava a stare in silenzio e sempre con quel dolcissimo sorriso. Finche' si avvicinò al camino, si sedette nuovamente accanto a me, prese le mie mani, le accarezzò guardandomi negli occhi e riprese a dire “ Mio figlio?... Oh! e' tanto che lo aspetto. Infatti in un primo momento, quando ti sei avvicinato davanti alla mia porta, ho pensato, ho sperato che tu mi portassi notizie di Giuseppe, o almeno i suoi resti, perche' lui potesse riposare in pace nella sua terra”…
Piazza dei Caduti Soleminis (Cagliari)
“Mi dispiace non poterla aiutare…mi dispiace tantissimo signora Maria” gli risposi io.
“ Zia Maria! figliolo, zia Maria!...tutti qui in paese mi chiamano cosi'. In quanto a mio figlio, non preoccuparti. Io sono felice ed onorata di vederti qui, seduto con me accanto al cammino. Sai, mentre ti parlavo,osservavo i tuoi occhi enormi e lucidi, proprio come fanno i bambini, quando ascoltano attentamente i racconti dei loro nonni, loro si immedesimano in quella favola. Forse anche per te, sara' la stessa cosa? O… Può darsi che tu, senza volerlo, ti sei addentrato in una fiaba?…ma non per me che l'ho vissuta… Gradisci un'altra tazza di cafe'? Oppure un bicchierino di mirto fatto da me?” concluse la nonnina. “No! grazie! Come ricevuto! E credimi zia Maria, starei qui ore ed ore ad ascoltarti” gli dissi io. La vidi poi che cercava qualcosa tra le tasche del suo lungo vestito , mi sembrava preoccupata, ad un certo punto tira un sospiro di sollievo e slaccia dal suo collo una medaglia e … “Eccola!!” esclamò e poi segui' a dire “ Guarda questa medaglia, me l'hanno portata qualche tempo fa dei distinti signori, guardala bene, vedi , c'e' scritto il nome e cognome di mio figlio, questo e' quanto mi rimane di lui… mio figlio!. Ho perso due uomini, in due inutili e' maledette guerre. Ti chiedo scusa se non ho fatto altro che parlarti solo che di queste tristi storie, ma ne sentivo il bisogno…e bisogna ricordarle queste cose ogni tanto, bisogna raccontarle e fare in modo che tutte queste inutili guerre non ritornino mai piu'! Ma sento che bussano alla porta” concluse lei , al che io mi alzai subito dicendo “ Apro io zia Maria, apro io” “No! stai pure comodo, non ho ancora finito di raccontarti tutto; apro io!”. Ad un certo punto, mi sono sentito toccare alle spalle, mi girai di colpo come spaventato e…
“ Ma Umberto che fai qui incantato su questo murales, e' da un po' che ti cerchiamo!”
Era mia cugina Rita, che segui a dirmi “ Vedo che ti piace tantissimo questo dipinto, questa piazza come vedi, e' dedicata ai caduti della 1° e della 2° guerra mondiale. Questa figura di donna sulla porta, rappresenta una mamma che aspetta suo figlio che ritorni sano e salvo dalla guerra” conclude Rita “ Lo so! Lo so!” gli rispondo io ancora scosso , e lei “ Bravo cugino! Hai gia' letto il libro?” “No! no! … me lo ha raccontato…zia… voglio dire una signora!” dissi io.
“ Va bene, ma ora andiamo nel salone, a presentare il tuo libro” concluse lei.
Questa e' una piccola fiaba che ho voluto raccontarti. Dico fiaba nel modo in cui l'ho scritta, ma verosimile come storia vissuta da questa stupenda nonnina dipinta sul muro della piazza.
So di averti raccontato una triste storia di guerre, ma se si ricordassero come favole? E poi anche nelle favole si affrontano i cattivi e le guerre, per finire sempre col dire “ E vissero felici e contenti"
e… “ Per non dimenticare”
Grazie per avermi letto
Ciao.
Umberto Coro
Cuorgne', 14-03-012
Iscriviti a:
Post (Atom)