Premio Internazionale: cultura, poesia arte ..."La rosa D'oro"

 Torre Alfina VT, foto vista dal castello 

 Menzione d'onore narrativa e poesia

Premio la Rosa d'oro, da sin. Elena El. Grebaz 1° premio narrativa

Elvio Angeletti , menz d'onore poesia, Dan. Benigni 3° premio Poesia.

• 
• foto di gruppo scrittori e autorità

Umberto Coro

Stupenda Torre Alfina VT

Da sin. Angelo D'orazio,Umberto Coro, Pres. Antonino Pietretti

Recita della poesia in lingua sarda "Ave Mama e Deu" di Umb. Coro

e traduzione in italiano del bravissimo Ang. Dorazio

(Dedicata con tanta stima alla Madonna del Santo Amore Torre Alfina)

“Ave Mama e Deu”                                                                “Ave Madre di Dio”

No t’appo pius giamadu e nè chircadu                    Non ti ho più chiamato e né cercato

Ei como che cantu ti chirco ogni manzanu             E adesso come canto ti cerco ogni mattina

ca ses de ogni zente                                                     A te che sei di ogni gente

un amore de istimadu incantu.                                 Un amore di stimato incanto.

Ti chirco in d’ogni alenu de su entu                       Ti cerco in ogni alito del vento

che pizzinneddu cando pedid abba e pane            come un bambino quando chiede acqua e pane.

Ti iscrio in preghiera una poesia noa                    Ti scrivo una preghiera in nuova poesia

Si puru no at sa rima noa                                          se pur non abbia buona rima

Mi  basta chi andet tottu in ora ona…                   mi basta che tutto questo vada in fin di bene.

Ave mama e Deu                                                          Ave Madre di Dio

Fala dae su chelu                                                       Scendi da cielo

Totta estida  e fiores                                                   tutta vestita di fiori.

Daenos a tottu                                                             Dacci a tutti    

Su entu de sa paghe                                                  il vento della pace

Ca semus disizende s’abentu de s’amore.             Il profumo dell’amore.

Ave mama e Deu                                                           Ave  Madre di Dio

Fala cun sa nue                                                           Scendi su una nuvola

e cun alas de angheleddos.                                       e con le ali degli angioletti.

Pone cussu sole                                                           Riponi il sole     

inue b’at sempre iscuru.                                            Dove c’è sempre buio.

Faghenos cantare                                                      Facci cantare

Mutos tottu in coro                                                    frasi tutti in coro.

Ave Mama e Deu                                                        Ave Madre di Dio

Danzes cun su entu                                                    Danzi con il vento

ogni campu e trigu                                                     ogni campo di grano

e chi diede a tottu…cussu… pane e oro.               e dia poi a tutti… quel pane d’oro.

Canto chi ti canto                                                      Canto e ti ricanto

finzas a su sero                                                            fino a tarda sera

t’amus a pregare                                                        noi ti pregheremo

Ave mama e Deu                                                        Ave Madre di Dio

Faghenos olare in sa serenidade                          Facci volare nella serenità.

Ca cherimus torrare in sa terra                             In questo cielo vero

In su pane de sa tranchiglidade                            dacci la tranquillità.

Umberto Coro

Scritta a Cuorgnè, 27-06-012