Ho ancora di te
quel bacio
e la carezza piu' bella,
pure in assoluto
dell' ultimo saluto.
D'allora e sempre ancora
sento dolcemente di te
in ogni brezza,
il bacio e la carezza.
E spaziano nel cuore,
nella mente
come bisbiglio
di un Angelo
che m'invita
nel guardare verso il cielo
per indirizzarti un sorriso.
Umberto Coro
Aprile 2012
Dalla raccolta “La luna per il sole”
L'amico Umberto Coro,grande attore,pittore e poeta,mi ha dato il grande onore di chiedere di tradurre una sua meravigliosa poesia dedicata alla compianta mamma dall'italiano al napoletano,voglio condividere con il permesso del maestro Coro questa emozione,questa grande dimostrazione della forza della poesia,che si fa amore e lega rapporti fraterni tra amici lontani in distanze ma vicini nell'animo.
BUONGIORNO A TUTTI TUTTI!!
Grazie Salvatore per la traduzione ... fantastica!! a presto
Mamma
Ho ancora di te quel bacio e la carezza piu' bella, pure in assoluto dell' ultimo saluto.
D'allora e sempre ancora sento dolcemente di te in ogni brezza, il bacio e la carezza. E spaziano nel cuore, nella mente come bisbiglio di un Angelo che m'invita nel guardare verso il cielo per indirizzarti un sorriso.
Umberto Coro
Aprile 2012
Mamma'
Ancora m'arricorde chillu vase
E ‘na carezza ce nun tene eguale
Pure chella, ca era l'urdemo saluto.
A tanne,e sempe,
ancora sento l'anema toja
ca doce se fa purta' ‘do viento,
‘nu vase e ‘na carezza.
E se fa spazio dinto ‘o core,
e dinto ‘a cerevella
cumme sentesse ‘a voce doce e n'Angelo
che me mostra ‘a strada
chelle ca miezo ‘ stelle
te po fa arriva' fino e ‘ncielo
‘nu sorrise..
Umberto Coro Aprile 2012
Trad di S. Pasquale
Spero questa mia traduzione sia a te gradita e capirai che alcune parti le ho dovute
Leggermente modificare al fine di renderla scorrevole,il concetto e' quello.
Un abbraccio umberto caro.
Salvatore Pasquale
